Archives du blog

jeudi 27 novembre 2014

Une leçon de picard avec Alain Marc et Pascal Lenoir

Sombre reptiles de Brain Eno, à écouter, pour lire
la première leçon d'argo-picard d'Alain Marc.
 
Y ES-TI ? -extrait-
 
Y es ti ?
Est-t-il là ?
Ti bourlingue
Tu roules ta bosse
à l'trache
à la trace
dévergondé
dévergondé
 
È ti vaques
Et tu t'occupe
Tout occis
tout épuisé
MAOUSSE !
ENORME !
conme  din's ch'grouyère
comme dans le gruyère
 
Y es ti ?
Est-t-il là ?
È t'vie
Et ta vie
bichonnée
dont tu prends soin
qui s'effiloche
qui s'effiloche
à coup d'simagrées
à coup de comédies
toute dépiautée
dont on a enlevé toute la peau
edpuis belle lurette !
depuis bien longtemps....
 
Ce poème est paru dans intégralité dans le numéro 20 -automne-hiver 2014-2015 de la revue : LA PASSE - contact : tristanfelix@wanadoo.fr - .
Alain Marc écrit essentiellement en français mais parfois aussi dans ce qu'il nomme argo-picard ; dans le numéro 2 de la revue : Le moulin (sortie pour le 13 décembre ); un poème, p'tit lexique et une note vous expliquerons sa démarche d'utilisation du picard.
 
IN A SILENT WAY avec Miles Davies pour accompagner quelques dictons et autres curiosités picardes collectés par Pascal Lenoir
  - qui aime beaucoup Miles Davies, il pratique le Mail-Art, il écrit parfois des courts poèmes surréalistes... Des collages et surtout il a rejoint Le moulin des Loups -
 
I pluvra d'main, j'ai vu l'bernier blanc.
Il pleuvra demain, j'ai vu l'épervier blanc.
 
Quante chés agaches i foait'té leu ni al bout d'chés branques,   l'été i sra coeud.
Quand les agaches font leurs nids au bout des branches, 
L'été sera chaud.
 
L'solé s'couke dins l'io
Y aù des tirants a ch'solé, i pluvra d'main
Quand avec les nuages, le soleil se couche
Prépare-toi à la douche.
 
Extraits de Quel temps !? Météorologie populaire dans les pays d'Oise et confins de Pascal Lenoir - c'est un livre en français et non en picard mais l'auteur dans cet ouvrage atypique à su y glisser ce qu'il fallait de dictons et autres ingrédients picard pour donner une dimension juste à  son propos. Pascal Lenoir  a aussi écris Notre petit potager en Picardie - illustré par Maryse Delafolie -.  
Ces deux ouvrages sont parus aux éditions : Mémoire du pays d'Estrées.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire